spectacol invitat
֍ FOCUS ÎN DIALOG
֍ Focus Drama, ediția a III-a - proiect cofinanțat de AFCN
Sâmbătă 9 noiembrie, ora 19.00 | Teatrul de Nord, Sala Studio
DINCOLO DE ORA DE AUR / AZ ARANYÓRÁN TÚL
De / Írta: Ovidiu Cioclov
Traducerea în maghiară / magyarra fordította: Zsolt Csepei
Regia / Rendezte: Ovidiu Caița
Scenografia / Díszlet: Mihai Păcurar
Tehnic / technikusok: Cătălin Filip, Júlia Sipos
Distribuția / Játszák: Andrada Balea, Zsolt Csepei, Levente Imecs-Magdó, Alina Mișoc, Emőke Pál, Tavi Voina
O coproducție Reactor de creație și experiment și Váróterem Projekt / A Reactor de creație și experiment és a Váróterem Projekt koprodukciója
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Durata/időtartam: 90 min.
Vârsta recomandată/ Ajánlott korhatár: 14+
Limba: română și maghiară (cu supratitrare în maghiară și română) / Nyelv: román és magyar (magyar és román felirattal)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Unii oameni fug de locul în care se nasc, simt că acolo nu pot evolua, alții, dimpotrivă, rămân în același loc toată viața, pot crește numai unde-și au rădacinile. Primii cară poveștile personale precum un bagaj, ceilalți dezvoltă poveștile împreună cu rădăcinile grele.
Toți acești oameni se întâlnesc într-un oraș, să zicem Cluj, dar nu neapărat, un oraș tehnologizat, tânăr, turistic, multicultural, cu o imagine bună, iar cea mai bună imagine, spun specialiștii în arta fotografică, este surprinsă în timpul orei de aur, la răsărit sau la apus, când lumina este caldă și moale. Dincolo de poleiala orei de aur rămân oamenii și poveștile lor care se leagă indiferent de limba pe care o vorbesc. Ce se întâmplă după ce lumina caldă și moale dispare?
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Vannak emberek, akik elmenekülnek onnan, ahol születtek, mert úgy érzik, hogy ott nem tudnak fejlődni, mások viszont egész életükben ugyanazon a helyen maradnak, mert csak ott tudnak fejlődni, ahol a gyökereik vannak. Az előbbiek úgy cipelik a történeteiket, mint nehéz poggyászt, az utóbbiak súlyos gyökereikkel együtt építik saját meséjüket.
Mindezek az emberek egy városban találkoznak, mondjuk Kolozsváron, de nem feltétlenül, egy technologizált, fiatal, turisztikai, multikulturális városban, amelyről jó kép alakult ki, és a fotóművészek szerint a legjobb képet az "arany órában", napfelkeltekor vagy napnyugtakor lehet készíteni, amikor a fény meleg és lágy. Az arany óra vakító fényén túl vannak azonban az emberek és az ő történeteik, amelyek összefonódnak, a beszélt nyelvtől függetlenül is. Mi történik, miután a lágy, meleg fény eltűnik?
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Recenzii:
https://revistascena.ro/cronica-saptamanii/convietuirea-romano-maghiara-etapa-bilingva/
https://agenda.liternet.ro/articol/29144/Mihai-Brezeanu/Tu-Adica-eu-Dincolo-de-ora-de-aur-Az-aranyoran-tul.html
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Focus Drama, ediția a III-a
Focus Drama este un proiect elaborat de Teatrul de Nord - Trupa Mihai Raicu și Asociația Focus Drama, având scopul de a stimula dramaturgia românească prin încurajarea creării de texte noi și promovarea acestora către public.
În prima etapă a proiectului s-a lansat concursul de dramaturgie cu tema SPAȚIUL DINTRE NOI, axată pe metamorfozarea relațiilor interumane în contextul evenimentelor socio-politice din ultimul deceniu.
„Spațiul dintre noi” adăpostește dualitatea enigmatică a conexiunii și distanței; un loc, un timp sau un mod în care diviziunile emoționale și fizice coexistă. Tema explorează echilibrul delicat dintre intimitate și separare, manifestându-se în diverse forme, de la distanța literală dintre indivizi până la golurile emoționale nevăzute care pot apărea chiar și în cele mai strânse legături.
Ajuns la a treia ediție, concursul Focus Drama a devenit o platformă importantă pentru susținerea dramaturgiei românești contemporane, atrăgând un interes deosebit din partea autorilor dramatici. Succesul inițiativei este confirmat de cele 86 de texte primite, fiecare oferind o perspectivă diferită asupra temei. Procesul de selecție a fost dificil, însă juriul a ales trei lucrări finaliste: una a fost pusă în scenă, iar celelalte două vor fi prezentate ca spectacole lectură. Evaluarea a avut în vedere originalitatea textelor, calitatea scriiturii și felul în care autorii au tratat tema concursului.
Proiectul Focus Drama, ediția a III-a, se încheie prin organizarea evenimentului FOCUS ÎN DIALOG, o platformă dedicată dramaturgiei contemporane, ce aduce în prim-plan voci noi și valoroase, oferind o bază de dialog pentru profesioniștii din teatru și celebrând creativitatea teatrală.
După fiecare spectacol vor avea loc discuții între public și echipa artistică.
Partenerii proiectului: Biblioteca Județeană Satu Mare, Asociația LiterNet, Fundația Culturală „Camil Petrescu”.
Proiectul Focus Drama este cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Acest proiect nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național, care nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele acestuia sunt folosite. Toată responsabilitatea aparține beneficiarului finanțării.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
https://www.teatruldenord.ro/g/12/1094/FOCUS-%C3%8EN-DIALOG-%7C-PROGRAM-SPECTACOLE