Imagini

---

CUM SE SCRIE ȘEICSPIR SHAKESPEARE? de Raluca Cîrciumaru

Regie: Leta Popescu 

Scenografie: Bogdan Spătaru

Mișcare scenică: Cătălin Filip

Muzică: Vlad Giurge 

֍ ֍ ֍ ֍

Distribuție

Corul deștepților:

MISTER – Ciprian Vultur

FRAU – Ioana Cheregi

MISS – Alina Negrău

MADAME – Vlad Mureșan

IMPOSTORUL – Bianco Erdei

INSPECTOAREA – Raluca Mara

Corul proștilor:

CĂTĂLINA – Roxana Fânață

CONSILIERUL JUDEȚEAN – Cătălin Mareș

ȘOFERUL – Sergiu Tăbăcaru

FOTBALISTUL – Andrei Stan

SOȚIA – Andreea Mocan

CABINIERA – Carmen Frățilă

ACTIVISTA – Anette Marka

**

SHAKESPEARE – Andrei Gîjulete

SHAKESPEARE DIN EPILOG – Romul Moruțan

֍ ֍ ֍ ֍

Regie tehnică: Cristian Rudăreanu
Sufleur: Yvette Princz
Sunet: Vlad Giurge
Lumini: Călin Mocan

֍ ֍ ֍ ֍

Data premierei: 16 martie 2025
Durata: 2 h (fără pauză)
Vârsta recomandată: 14+

֍ ֍ ֍ ֍

În text, Shakespeare e un sinonim permanent pentru cultură. Ca Shakespeare, cultura poate fi înaltă sau populară, sofisticată sau foarte pământeană. Putem descifra cultura (sau ce a scris Shakespeare) ca și cum e fizică cuantică sau ca pe o parte integrată în viețile noastre. CUM SE SCRIE ȘEICSPIR SHAKESPEARE? vorbește despre două raportări care nu-i fac deloc dreptate culturii: a) intelectualii care „știu tot” și au aceeași pretenție de la cei din jur, și b) neinițiații care, pentru că „nu știu nimic”, au senzația că totul e imposibil de înțeles.

Nu ne-a rămas nicio hârtie cu scrisul lui William Shakespeare în afară de semnătura lui în șase versiuni. Niciuna nu respectă ortografia pe care o folosim azi: Willm Shackper, Wm Shakspea, Shackspere, Wllm Shakspere și Shakspear de două ori. Probabil se grăbea. Mie îmi place să mă gândesc că sunt șase scrisori de dragoste pentru o artă nepretențioasă și inteligibilă.

Raluca Cîrciumaru

֍ ֍ ֍ ֍

Ce-ar spune Shakespeare dacă ar putea privi lumea de azi? Ar recunoaște umorul, absurditatea și contradicțiile din jur? Într-un spectacol ce îmbină istoria, comedia și reflecția, vă invităm să explorați un Shakespeare contemporan, adus mai aproape de noi printr-un dialog plin de spirit. Un joc de întrebări și răspunsuri, de personaje și idei, care ne arată că, indiferent de secol, teatrul rămâne un loc în care trecutul și prezentul se întâlnesc.

֍ ֍ ֍ ֍

Raluca Cîrciumaru este autoarea și dramaturga textului de spectacol, adică a structurii de bază pe care acesta s-a construit. Crearea personajelor, gândirea poantelor, dinamica întâmplărilor sunt doar câteva dintre lucrurile de care s-a ocupat la 𝐂𝐔𝐌 𝐒𝐄 𝐒𝐂𝐑𝐈𝐄 𝐒̶̦𝐄̶𝐈̶𝐂̶𝐒̶𝐏̶𝐈̶𝐑̶ 𝐒𝐇𝐀𝐊𝐄𝐒𝐏𝐄𝐀𝐑𝐄?

Raluca a absolvit secția de Teatrologie – Jurnalism teatral și Management cultural și masterul de Scriere dramatică în cadrul Universității Naționale de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” București. Lucrează ca autoare dramatică, jurnalist și critic de teatru, dar se ocupă și de identitatea online a mai multor asociații, proiecte și entități culturale.

De-a lungul timpului a colaborat cu mai multe teatre, festivaluri, publicații sau în diferite proiecte din București și din țară, dintre care amintim: Teatrul Metropolis, Festivalul Ideo Ideis, revista Teatrul azi, Ziarul Metropolis, Teatrul Masca, UNITER, Stagiunea de Teatru Politic, Platforma Rhea.

În prezent este curator al Festivalului Național de Teatru, ediția 2025.

֍ ֍ ֍ ֍

Leta Popescu semnează regia spectacolului. Prin 𝐂𝐔𝐌 𝐒𝐄 𝐒𝐂𝐑𝐈𝐄 𝐒̶̦𝐄̶𝐈̶𝐂̶𝐒̶𝐏̶𝐈̶𝐑̶ 𝐒𝐇𝐀𝐊𝐄𝐒𝐏𝐄𝐀𝐑𝐄? vrea să aducă în scenă o dezbatere despre repere și raportarea la cultură prin dramaturgia Ralucăi Cîrciumaru. Își propune ca simbolul autorului să fie înlocuit cu diferite alte probleme ale societății actuale și include acest spectacol în proiectul regizoral la care lucrează în prezent: teatru popular.

Leta este o regizoare de teatru care abordează temele prezentului cu umor și vulnerabilitate. A absolvit Facultatea de Teatru și Film la Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, unde și-a continuat studiile de masterat și doctorat. Începând din 2013 montează spectacole în teatre naționale precum cel din Cluj, Craiova, Târgu Mureș și Sibiu, dar colaborează și cu teatre independente: Reactor de Creație și Experiment, Apollo111 și Teatrul Replika București. Își grupează spectacolele în diferite proiecte regizorale în funcție de temă, metodologie de creație sau gen.

În cadrul Premiilor Galei UNITER este nominalizată de 2 ori în trecut, la cateogria Cea mai bună regie pentru spectacolul (IN)CORECT și la categoria Cel mai bun text dramatic românesc montat în premieră absolută pentru VRABIA, spectacol pe care îl și regizează. În 2024 publică aceste două texte emblematice ale carierei sale la Editura Fundația Culturală „Camil Petrescu“.

Tot în 2024 Leta Popescu devine directoare artistică al Teatrului Dramatic „Fani Tardini” Galați.

REGINA NOPȚII, ultima premieră la care semnează atât regia cât și textul, obține patru nominalizări la Gala UNITER de anul acesta, la categoriile: Cea mai bună actriţă în rol principal, Cel mai bun spectacol, Cel mai bun text dramatic românesc montat în premieră absolută și Cea mai bună muzică originală și sound design.

֍ ֍ ֍ ֍

Bogdan Spătaru semnează scenografia spectacolului. De la schițe și machete la decoruri și accesorii, el a transformat ideile pentru spațiu în imagini concrete, menite să ajute publicul să intre în lumea poveștii din 𝐂𝐔𝐌 𝐒𝐄 𝐒𝐂𝐑𝐈𝐄 𝐒̶̦𝐄̶𝐈̶𝐂̶𝐒̶𝐏̶𝐈̶𝐑̶ 𝐒𝐇𝐀𝐊𝐄𝐒𝐏𝐄𝐀𝐑𝐄?

Bogdan are o experiență vastă în teatru, film și televiziune. A absolvit Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” din București, specializarea Scenografie, iar de-a lungul carierei a colaborat cu teatre importante din România, printre care Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, Teatrul Dramatic „Fani Tardini” Galați, Teatrul „Sică Alexandrescu” Brașov și, desigur, Teatrul de Nord Satu Mare.

În paralel, și-a extins activitatea și în cinematografie, contribuind la filme precum 𝑀𝑖𝑛𝑡𝑒-𝑚𝑎̆ 𝑓𝑟𝑢𝑚𝑜𝑠 𝑖̂𝑛 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢𝑙 𝑉𝑒𝑐ℎ𝑖 (2016), 𝑆𝑒𝑐𝑟𝑒𝑡𝑢𝑙 𝑓𝑒𝑟𝑖𝑐𝑖𝑟𝑖𝑖 (2018) 𝑠̦𝑖 𝐿𝑒𝑔𝑎𝑡̦𝑖𝑖 (2022).

֍ ֍ ֍ ֍

Cătălin Filip semnează mișcarea scenică a spectacolului. Munca lui la 𝐂𝐔𝐌 𝐒𝐄 𝐒𝐂𝐑𝐈𝐄 𝐒̶̦𝐄̶𝐈̶𝐂̶𝐒̶𝐏̶𝐈̶𝐑̶ 𝐒𝐇𝐀𝐊𝐄𝐒𝐏𝐄𝐀𝐑𝐄? aduce un plus de ritm și dinamism spectacolului, creând un univers vizual și fizic care susține povestea.

Cătălin are o experiență vastă atât ca actor, cât și ca performer și coregraf, și a lucrat de-a lungul timpului în diverse teatre și spații independente din țară.

A absolvit Facultatea de Teatru și Televiziune din Cluj, unde a urmat atât studiile de licență, cât și masterul în Arta Actorului. Activitatea sa este marcată de colaborări cu teatre precum Teatrul Național Cluj-Napoca, Teatrul Luceafărul Iași, Teatrul Colibri Craiova, dar și cu spații culturale independente precum Reactor de Creație și Experiment sau Fabrica de Pensule.

Dintre regizorii alături de care a lucrat în trecut îi amintim pe Bobi Pricop, Cristian Ban, Raul Coldea, Jakab Melinda și Peter Uray, dar și pe Leta Popescu, care semnează regia spectacolului nostru.

֍ ֍ ֍ ֍

Vlad Giurge este un profesionist al Trupei Mihai Raicu a Teatrului de Nord, unde îndeplinește rolul de sunetist și compozitor. Pe lângă responsabilitățile tehnice, el contribuie creativ la spectacole prin compunerea muzicii originale și participarea la diverse producții teatrale.​

Vlad Giurge a compus muzica originală pentru mai multe spectacole, cum ar fi:​ Nuntă în Oaș de Anca Munteanu, regia Cristian Ban; Cum se scrie Ș̶e̶i̶c̶s̶p̶i̶r̶ Shakespeare? de Raluca Cîrciumaru, regia Leta Popescu. Participă la spectacolele trupei ImproȘtim, oferind acompaniament muzical live pentru momentele de improvizație.

Vlad Giurge este cunoscut pentru versatilitatea sa, îmbinând competențele tehnice cu creativitatea muzicală. Contribuțiile sale adaugă profunzime și atmosferă spectacolelor, demonstrând o înțelegere profundă a artei teatrale.​

֍ ֍ ֍ ֍

CRONICI: 

Shakespeare în balans critic - Cum se scrie Shakespeare?

Adrian Țion, aprilie 2025
https://agenda.liternet.ro/articol/29925/Adrian-Tion/Shakespeare-in-balans-critic-Cum-se-scrie-Shakespeare.html

Un spectacol-fantezie, marca Leta Popescu, n-ar trebui să surprindă pe nimeni. Cei care-i cunosc năzdrăvăniile regizorale anterioare receptează firesc, fără fasoane, și infuzia de problematizări jucăușe pe motive shakespeariene proiectată nonșalant pe scena Teatrului de Nord în această primăvară capricioasă (aprilie 2025). Dar care primăvară nu e capricioasă până se instalează dogoarea verii? Și adiacent, care mizanscenă nu e capricioasă în acest asalt al descătușărilor de tot felul de sub tutela unui conservatorism desuet, detestat vehement de avangardiștii scenei? Există inovații în teatru fără capriciile artiștilor? Să amintesc două năzdrăvănii clujene ale Letei Popescu (artista a detestat Clujul pentru că n-a ajuns să-și facă studiile la București, un moft al grandorii, desigur). Iată năzbâtiile: Scorpia neîmblânzită (producție TNC 2023) și Dă-te din soare (Reactor). Clujul detestat i-a întins o mână prietenească. Acum și Teatrul de Nord din Satu Mare.

Preocupată de resursele teatrului popular și configurarea acestuia în planul receptării, Leta Popescu a ajuns la textul scris de Raluca Cîrciumaru Cum se scrie Șeicspir Shakespeare? și (împreună cu actorii) a pornit cavalcada feminismului în floare începând cu celebrul teatru elisabetan Globe. Produsul acestei colaborări Leta Popescu - Raluca Cîrciumaru este un liant scenic aplicat ingenios pe fondul unor combinații hazlii între actualitatea românească (cea devoratoare până la coșmar) și insinuarea unor răstălmăciri comice din textele Marelui Will. Și femeile se revoltă. De ce actorii din timpul Renașterii engleze puteau interpreta roluri de femei, dar femeile nu puteau interpreta roluri de bărbați? Acum, cu femeile ajunse la butoane (regizoare, dramaturgă), situația se prezintă altfel. Mai colorat, mai zglobiu, mai diversificat, mai incitant. Mai pregnant imaginativ. Ne putem întreba dacă sunt binevenite aceste fantezii izvorâte din nucleul Shakespeare. Dacă publicul vine și râde, putem coborî nivelul exigențelor și înălța nivelul speranțelor, curiozităților.

------------------------

„Shakespeare se scrie cum îmi place mie” – cronică de teatru de Mariana Ciolan

10 mai 2025

https://leviathan.ro/shakespeare-se-scrie-cum-imi-place-mie-cronica-de-teatru-de-mariana-ciolan/

Noua producție a trupei „Mihai Raicu” de la Teatrul de Nord din Satu Mare intitulată Cum se scrie Shakespeare?, cu un preludiu interactiv „dirijat”, în sensul că aceia care dau replicile din public sunt chiar o parte dintre actori așezați în fotolii (fapt ce ne avertizează că pe scenă vor urca problemele noastre de aici și de acum), este un demers artistic antrenant, dinamic, șfichiuitor…

De-a lungul celor două ore ale reprezentației, asistăm la confruntarea neobosită dintre două tabere, numite fără înconjur „corul deștepților” și „corul proștilor”, antagonism cu o semantică plurivalentă pentru lumea în care trăim și mentalitățile care o modelează. Primii sunt cei care „știu tot”, cadre didactice care mai de care mai titrat, mai „prof. univ. dr.”, mai „prof. univ. dr. habil”, mai pedant ori mai ridicol, fiecare, în hainele fistichii și viu colorate, cu ticurile lui verbale și mentale, grăitoare pentru un cuprinzător spectru uman, dar și ca referințe la slăbiciunile și vulnerabilitățile sistemului educațional, amănunțit și delicios focusate.

(…) De cealaltă parte, odată ce au devenit cursanți, uniformizați prin costumașele lor infantile, bleu ciel cu cravată oranj, se află cei despre care primii zic „nu au nevoie de Shakespeare, ci de abecedare”, iar ei înșiși, la rândul lor, acest „cor al proștilor”, pun degetul pe rană și reproșează: „Ne faceți proști pentru că nu ați știut să ne faceți deștepți”. (…)

În contextul preocupării constante pentru un repertoriu echilibrat, trupa „Mihai Raicu” de la Teatrul de Nord condusă de Ovidiu Caița acordă un loc de binemeritat atât consacrațiilor dramaturgiei românești (după cum stau mărturie bunăoară, ca să dau doar exemple recente, spectacolele în regia lui Andrei Mihalache cu Jocul de-a vacanța, de Mihail Sebastian, lansat la începutul anului, Domnișoara Nastasia și Maidanul cu dragoste prezentate la aniversarea de anul trecut, la 55 de ani de existență a trupei, pusă sub semnul omagierii lui G.M. Zamfirescu), cât și, deopotrivă, textelor scrise în zilele noastre. Cred că se poate observa, de asemenea, chiar privilegierea cu caracter programatic s-ar putea spune a unor spectacole cu trimitere fără echivoc și mult curaj asumat către lumea noastră. Și numesc alături de recenta premieră, producții precum Falsatff, de Daniel Oltean după Shakespeare (regie Ovidiu Caița), Nuntă în Oaș, de Anca Muntean  (regie Cristian Ban), Petru sau zece fără un sfert, de Ioana Dajbog (regie Tudor Dreve). Și nu doar acestea.